Guida · Merci · 7 min di lettura
Lettera di protesta nei sinistri merci
Aggiornata il 16 novembre 2026

Nel porto di scarico un ammanco, un collo danneggiato o un ritardo si provano meglio nel giorno stesso. La lettera di protesta mette per iscritto i fatti e le tue riserve. La indirizzi a chi può rispondere della questione. Qui trovi chi la scrive, che cosa contiene, come si distingue dalla protesta di mare e dall’avviso di danno e cosa allegare.
A che cosa serve la lettera di protesta
La lettera di protesta registra, vicino all’evento, che qualcosa è andato storto e che chi scrive non ne accetta la responsabilità. La indirizzi a una parte che ha un certo controllo sulla questione. Può essere il comandante, un terminal, uno stivatore, un caricatore o un vettore. Dice che cosa è successo, quando e con quali effetti. Fa riserva dei diritti di chi scrive. Il suo valore come prova cambia da una giurisdizione all’altra. Consideralo quindi una traccia di tempi e posizioni, non una prova in sé.
Nel porto di scarico i motivi tipici sono una quantità inferiore a quella della polizza di carico, danni trovati allo scarico, danni causati dagli stivatori o dai mezzi del terminal, un ritardo, o merce in condizioni diverse da quelle dei documenti. Nel porto di carico la stessa lettera si usa al contrario. Per esempio il comandante annota che la merce è stata caricata in cattivo stato. I documenti intorno alla lettera sono nella nostra guida sui documenti del sinistro merci.
Esempio inventato. Una partita di 120 pallet di alimenti confezionati viene scaricata da una portacontainer. L’ultimo giorno l’agente del destinatario trova 12 pallet con gli angoli schiacciati e 4 pallet mancanti rispetto al buono di consegna. Lo stesso pomeriggio scrive al terminal e all’agente del vettore. La lettera elenca i pallet, gli orari del tally, i numeri dei container e le foto scattate. Chiede la firma per ricevuta. Dichiara anche che il destinatario fa riserva dei suoi diritti. Il terminal firma solo per ricevuta. L’agente archivia la lettera, il tally e le foto insieme all’incarico al perito.
Chi scrive a chi
- Destinatario o suo agente al comandante, all’armatore o all’agente del vettore: ammanco, danno trovato allo scarico, stato della merce all’arrivo, ritardo nella consegna.
- Destinatario o suo agente al terminal o agli stivatori: danni nella movimentazione a terra, merce rilasciata o consegnata in uno stato diverso da quello all’arrivo.
- Comandante ai caricatori, ai noleggiatori, al terminal o agli stivatori: merce caricata in cattivo stato, differenze tra cifre di bordo e di terra, danni causati da manodopera o mezzi di terra, ritardo non dovuto alla nave.
- Assicuratore o perito: di solito non scrive la prima lettera, ma deve vederla. Gli dice che cosa è stato detto e quando.
Indirizza la lettera a una persona o a una società precisa, non a «chi di competenza». Se l’altra parte non firma per ricevuta, annotalo per iscritto. Poi invia una seconda lettera breve che dice che la prima è stata consegnata e non firmata. Quando un comandante riceve una lettera che chiede conferma, le linee guida dei club suggeriscono formule come «received without prejudice and without admission of liability» oppure «received without prejudice and for receipt only». I club consigliano ai comandanti di sentire il corrispondente P&I locale prima di firmare o rispondere su questioni di responsabilità.
Che cosa deve contenere
- Data, luogo, chi scrive e il destinatario, persona o società.
- La nave, il viaggio, il porto e l’ormeggio. La merce, con numero della polizza di carico, marche e quantità.
- I fatti, in frasi brevi: che cosa è stato trovato, dove, a che ora e da chi. Usa il tally, i dati del draft survey o i risultati della perizia, se esistono. Non aggiungere opinioni sulla causa.
- Le quantità coinvolte: unità mancanti, unità danneggiate, peso o volume, e su che cosa si basa la cifra.
- I riferimenti: numeri di container e sigilli, buono di consegna, numeri dei tally, numeri delle foto, incarico al perito.
- Una riserva di diritti: chi scrive ritiene il destinatario responsabile delle conseguenze e fa riserva di ogni diritto, senza descrivere nel dettaglio la base giuridica.
- La richiesta di confermare la ricezione con una firma, con data e ora e il nome di chi firma.
- L’elenco degli allegati.
Lettera di protesta, protesta di mare e avviso di danno
| Documento | Chi lo fa | A chi | Che cosa fa |
|---|---|---|---|
| Lettera di protesta | Destinatario o suo agente, comandante, caricatore o terminal | Una parte precisa che può controllare la questione o risponderne | Registra i fatti e fa riserva dei diritti vicino all’evento. Non è giurata. |
| Protesta di mare | Comandante | In alcune giurisdizioni si rende davanti a un notaio, a un console o a un’autorità simile | Registra con giuramento o attestazione un evento, per esempio il maltempo. Il corrispondente del club indica le regole locali. |
| Avviso di danno | Interessati al carico o il loro assicuratore | Il vettore o il suo agente e altri possibili responsabili | Apre il reclamo per iscritto. Secondo le Regole dell’Aia-Visby è l’avviso scritto di perdita o danno. |
I tre documenti si sovrappongono ma non si sostituiscono. Una lettera di protesta al terminal non dice al vettore che arriverà un reclamo. L’articolo III, regola 6, delle Regole dell’Aia-Visby chiede un avviso scritto di perdita o danno e della sua natura generale. L’avviso va al vettore o al suo agente nel porto di scarico prima o al momento del ritiro della merce. Se il danno non è apparente, va dato entro tre giorni. Senza avviso il ritiro è prova prima facie che la merce è stata consegnata come descritta nella polizza di carico. L’avviso non serve se lo stato della merce è stato accertato congiuntamente alla consegna. Le Regole fissano anche un termine di un anno per agire in giudizio. Le parti possono prorogarlo di comune accordo dopo che il diritto è sorto. Altre convenzioni e leggi nazionali usano altri termini. Verificali per il tuo caso. Le nostre guide sull’avviso di danno al vettore e sui termini nei sinistri merci lo spiegano meglio.
Che cosa allegare
| Documento | Chi lo fornisce | Che cosa mostra | Fase |
|---|---|---|---|
| Lettera di protesta con la copia firmata o non firmata | Chi scrive | Che cosa è stato detto, a chi e se è stato confermato | Evento |
| Tally e ricevute di consegna, con le riserve annotate alla consegna | Terminal, stivatore, destinatario | Quantità e stato al momento dello scarico e della consegna | Evento |
| Foto e video con data, ora e luogo | Destinatario, suo agente, perito | Stato visibile della merce, dell’imballo, dei container e dei sigilli | Evento |
| Statement of facts ed estratti del giornale di bordo | Raccomandatario, comandante | Orari di arrivo e scarico, meteo e interruzioni. Vedi statement of facts e giornale di bordo | Evento |
| Draft survey, outturn report o perizia | Perito | Le quantità e i risultati su causa ed entità | Prove |
| Polizza di carico, packing list, fattura commerciale | Caricatore, vettore, venditore | Che cosa è stato spedito e in quale stato apparente | Prove |
| Avviso di danno al vettore e sua risposta | Interessati al carico o assicuratore | Che il vettore è stato avvisato per iscritto e che cosa ha risposto | Avviso |
| Risposte alla lettera, anche i rifiuti di firmare | Destinatario della lettera | La posizione dell’altra parte e la data della risposta | Avviso |
Le lacune più frequenti
- Una lettera inviata alla nave ma non al terminal o agli stivatori che hanno movimentato la merce, o il contrario.
- Nessun orario sulla lettera, o orari diversi da quelli del tally o dello statement of facts.
- Quantità senza la base: nessun tally, nessuna perizia, nessuno scontrino di pesa.
- Una lettera firmata per ricevuta senza annotare per che cosa, o firmata senza alcuna riserva quando era possibile farla.
- Foto senza data, luogo o numero di container.
- Una lettera di protesta nel fascicolo, ma nessun avviso di danno al vettore.
- Una versione successiva della lettera o della perizia che sostituisce la precedente senza che la precedente sia conservata.
Non è consulenza legale. Questa guida descrive la prassi comune. L’effetto della lettera di protesta, le formalità della protesta di mare e i termini per l’avviso e per agire dipendono dal contratto, dalla convenzione o dalla legge nazionale applicabile e dal porto. Verificali per il tuo caso con un legale, con il corrispondente P&I o con un consulente specializzato.
Domande frequenti
La lettera di protesta tutela il mio reclamo?
Registra i fatti e la tua riserva, e questo aiuta. Non sostituisce l’avviso di danno né il termine per agire. Verifica che cosa richiedono contratto e legge per il tuo caso.
Posso firmare solo per ricevuta?
Spesso è la forma di conferma più prudente, perché conferma solo che il foglio è arrivato. Alcuni porti chiedono documenti firmati senza riserve. Un club P&I avverte, per uno di questi porti, che la firma senza riserve lascia incerta la posizione dell’armatore. I tribunali locali possono considerare i documenti un’ammissione. Chiedi al corrispondente locale prima di firmare.
Chi può inviare una lettera di protesta?
Chiunque abbia un reclamo verso una parte che può controllare la questione o risponderne. Nei sinistri merci sono soprattutto destinatari e loro agenti, comandanti, caricatori e terminal.
In che cosa differisce dalla protesta di mare?
La protesta di mare è la dichiarazione di un evento resa dal comandante, in alcune giurisdizioni davanti a un notaio o a un console, ed è attestata. La lettera di protesta è una lettera a una parte precisa e non è giurata.
Dossima archivia questi documenti in un unico fascicolo per ogni sinistro, conserva ogni versione della lettera e della perizia e mostra che cosa manca ancora, per esempio un avviso di danno che non hai ancora inviato o confermato. Decidi tu.
Fonti
- Carriage of Goods by Sea Act 1971, Schedule: Hague-Visby Rules, Article III rule 6 (legislation.gov.uk)
- West of England: Iraq grain shortage and damage claims at Umm Qasr
- West of England: P&I Guidelines UK (notes and letters of protest, acknowledgement wording)
- The Swedish Club: comments on Rule 10, sea protests (10.4.3.2)